خانه مجله پیشکش

در همه جای دنیا از هدایای تبلیغاتی استفاده می‌کنند. اصطلاحات بسیاری نیز برای هدایای تبلیغاتی به انگلیسی وجود دارد. در این مقاله شما را با برخی از این اصطلاحات آشنا خواهیم کرد. با دانستن معادل‌های مختلف هدایای تبلیغاتی، هدایای نمایشگاهی و هدایای سازمانی در زبان انگلیسی بهتر خواهید توانست هدف این هدایا را درک کنید.

 

بهترین معادل برای هدایای تبلیغاتی در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی به کلیه هدایای تبلیغاتی که به عنوان محصولات تبلیغاتی، کالاهای تبلیغاتی، اقلام تبلیغاتی استفاده می‌شوند Promotional Gifts می‌گویند. هدایای تبلیغاتی به عنوان کالاها و محصولاتی هستند که شرکت‌ها و سازمان‌ها برای تبلیغ محصولات و برند خود از آن‌ها برای جذب مخاطب استفاده می‌کنند.

در واقع لوگوی برند شرکت مربوطه در گوشه‌ای از این محصولات حک می‌شود. این روش نوعی بازاریابی برای جذب مخاطبان است. به همین دلیل از کلمه promotion استفاده می‌شود. یکی از راه‌های تشویق افراد به خرید همین ارائه Promotional Gifts است. هر گونه کالا یا محصولی که بتوان آن را به عنوان تبلیغ در نظر گرفت به عنوان هدایا استفاده می‌شوند. برای نزدیک‌تر کردن ارتباط مخاطبان با برند شما، هدایای تبلیغاتی بسیار کارآمد هستند.

 

اصطلاحات دیگر نزدیک به Promotional Gifts

همانطور که گفته شد Promotional Gifts به هدایای تبلیغاتی گفته می‌شود که به عنوان کالا یا محصول در اختیار افراد قرار می‌گیرد. اما در زبان انگلیسی اصطلاحات و معادل‌های دیگری نیز وجود دارد که به مفهوم هدایای تبلیغاتی هستند.

نام‌های دیگر هدایای تبلیغاتی به انگلیسی به صورت زیر نیز عنوان می‌شوند.

• Promotional Give Away
• Business Gift
• Corporate gift
• Promotional Item
• Promotional Product

 

 

هر کدام از این اصطلاحات اگرچه اندکی با هم تفاوت دارند، اما همگی به معنای هدایای تبلیغاتی هستند. البته در زبان فارسی هم ما از هدایای سازمانی یا هدایای شرکتی استفاده می‌کنیم. آیا این دو همان corporate gift و Bussiness gift هستند؟؟؟

 

Business Gift به چه هدایایی گفته می‌شود؟

از آنجایی که هدف بسیاری از هدایای تبلیغاتی تجاری است، به همین دلیل هدایای تبلیغاتی به انگلیسی Business Gift نیز نامیده می‌شوند. این هدایا به هدایای تجاری نیز معروف هستند.

 

 Corporate Gifts چه نوع هدایایی هستند؟

هدایای سازمانی یا هدایای شرکتی نام‌هایی است که به این نوع از هدایای تبلیغاتی به انگلیسی گفته می‌شود. در واقع corporate به معنی شرکت‌ها و سازمان‌های بزرگ است. به طور مثال شرکت سامسونگ یا شرکت ایران خودرو جزو corporateها محسوب می‌شوند.

 

Promotional Item نام دیگر هدایای تبلیغاتی به انگلیسی

در زبان انگلیسی Item به مفهوم اقلام استفاده می‌شود. اقلام تبلیغاتی یا promotional item به کالاهایی گفته می‌شود که به صورت رایگان در اختیار مشتریان قرار می‌گیرند. Promotional Item نام دیگر هدایای تبلیغاتی به انگلیسی است.

 

Promotional Product چیست؟

همان طور که می‌دانید product به معنی محصول است. پس کلمه promotional product را بهتر است به عنوان محصولات تبلیغاتی ترجمه کنیم. اما در زبان فارسی کمتر از محصولات تبلیغاتی استفاده می‌شود و همان هدایای تبلیغاتی طرفداران بیشتری دارد.

 

Custom  در صنف هدایای تبلیغاتی و در زبان انگلیسی به چه معنا است؟

Custom به معنی اختصاصی شدن است. این واژه معمولا با کلمه‌های دیگر استفاده می‌شود. به طور مثال Custom Keychain. یعنی جاکلیدی تبلیغاتی اختصاصی شده. یا Custom pens که به معنی خودکارهایی هستند که قابلیت این را دارند که لوگو و اطلاعات شما روی آن‌ها چاپ شوند. در این صورت امکان دیده شدن آن‌ها بسیار افزایش پیدا خواهد کرد. البته گاهی اوقات از personilzed pen یا هدایای دیگر نیز استفاده می‌شود که به معنی شخصی سازی یا همان اختصاصی کردن هدایای تبلیغاتی است.

 

اسامی هدایای تبلیغاتی به انگلیسی چیست؟  

در زیر به تعدادی از هدایای تبلیغاتی پرکاربرد و نام آن‌ها به زبان انگلیسی اشاره کرده‌ایم.

• Promotional T-Shirts (تیشرت‌های تبلیغاتی)
• Promotinoal Pen (خودکار تبلیغاتی)
• Promotional Tote Bagsl (ساک دستی تبلیغاتی)
• Promotinal Mug (لیوان‌ تبلیغاتی)
• Promotional Calenders (تقویم‌های تبلیغاتی)
• Promotional Caps (کلاه‌های تبلیغاتی)
• Promotional USB (فلش مموری تبلیغاتی)
• Promotional Powerbank (پاوربانک تبلیغاتی)
• Promotional Desk Accessories (هدایای تبلیغاتی رومیزی)
• Promotional Magnets (آهنرباهای تبلیغاتی)
• Promotional household and auto items (هدایای تبلیغاتی لوازم خانگی)
• Promotional Buttons(دکمه‎‌های تبلیغاتی)
• Promotional stress ballsl (توپ‌های تبلیغاتی مخصوص استرس)
• Promotional Electronic And Mobile Phone Accessories (هدایای تبلیغاتی لوازم جانبی موبایل)
• Promotional Personal Car (وسایل مراقبتی شخصی تبلیغاتی)
• Promotional foods and candies (غذاها و شیرینی‌های تبلیغاتی)

 

 

امیدواریم این مطلب تا حدودی به شما برای شناخت بهتر واژه‌های مربوط به هدایای تبلیغاتی کمک کرده باشد. با دانستن این واژه‌ها می‌توانید قبل از خرید هدایای تبلیغاتی جست و جو کرده و اطلاعات بهتری در این زمینه به دست آورید. اگر موردی بود که به آن اشاره نکرده بودیم لطفا از طریق تماس تلفنی یا بخش بحث و تبادل نظر با ما در میان بگذارید. ما آماده راهنمایی شما هستیم.